中英對照•圖文並茂

特色介紹

         一套完全以本土母語教學為主軸的「最佳台語教材」
台灣人應知台灣事：台灣開發的歷史非常久遠，早在三國時代，便已有台灣的相關記載，到了元、明、清，更是不斷有移民來到台灣進行開發，將原本不毛的荒島，變成了後來葡萄牙人口中的「福爾摩莎」──美麗之島。而兵荒馬亂的民國時期，大批大陸移民，一波波湧向台灣，到了今天，台灣的族群面貌已非常多樣化了。但是不管你我是什麼時候來到台灣的，台灣都是我們共同生活的土地。台灣人應知台灣事，這是本套書「 寶島經典故事」的宗旨。

「鄉土教學」的五大特色：

• 鄉土歷史：本土文化的認知與保存和日常生活關係密切，應該結合家庭與社會，使其發揮最大的影響力。本套書所收錄的《鴨母王》、《開蘭第一人》等故事，將帶領孩子認識朱一貴稱王的傳說，以及吳沙開發宜蘭平原的經過。我們希望藉由民間故事豐富的文學養分，啟發孩子對這片土地的認識，使我們的下一代與歷史相還時，不會只是一片空白與陌生。

• 鄉土自然：學會尊重自然，乃是孩子最重要的功課之一。一個瞭解自然、親近自然的小朋友，將會對他生長的土地產生更深的情感。本套書中收錄了許多與鄉土自然相關的故事。像《好鼻師》就結合螞蟻的特性，非常具有趣味張力；而在《媽祖》這個傳說裡，小朋友則可以感受到自然災害的威力。鄉土文學與自然的結合很有趣，相信小朋友一定會很輕易就瞭解這些知識。

• 鄉土地理：宜蘭、高雄、台南、苗栗，這些地名大家應該都不陌生，那麼這些土地上曾經發生過什麼重要的事件或是有趣的傳說呢？可能就不是每個人都知道了。像是吳沙開發宜蘭平原的經過，在台南府城內行俠仗義的賣鹽順仔，在高雄幫人看風水出名的林半仙，或者是在苗栗腳踏實地，最終致富的李田螺，都值得未來的主人翁好好瞭解。

• 鄉土語言：由於工商業社會的快速發展，以及國語的推動，生動的民間語言已逐漸失傳。有鑑於此，本套書王僅聘請專業台語播音人員錄製台語版本的《台灣囡仔聽故事》，而且在每個故事後面，更選錄了十餘則與故事精神相關的俚語，讓孩子可以一面對照白話解釋，瞭解這些俚語的意思，還可以一面聽，一面體會台語的音韻之美，直到最後自然脫口而出。

• 鄉土藝術：精彩的故事需要搭配優美的插圖，才能達到賞心悅目的效果。我們特別邀請到波隆那兒童插畫展入選的插畫家，為這十二個精彩故事彩繪出不同風格的插圖。除了大圖之外，書中還各處穿插了可愛的小圖，像是灶、牛車、謝籃、燈籠、竹椅、地瓜、轎子等等，色彩鮮艷細緻，可以讓孩子在不知不覺中對這些老祖宗們的日常用品留下印象，藉藝術使孩子更親近我們的土地。

其他特色

• 我會說諺語─台灣諺語的智慧：
  俗諺是民間的集體創作，是住在同一片土地上的人民，在生活中所累積產生的哲理與智慧。台灣俗諺既諧趣又白話，既明諷又暗諭的特性，在在表露了祖先智慧，以及當時當地的風土、民情和歷史。不管是為人處世、經商生意、愛情婚姻、家庭倫理、民間信仰、氣象地理等等，信手拈來，都是貼近生活的例子，例如我們常常聽到的「一枝草一點露」，正是百姓們在困苦的環境中，期勉自己努力堅持，生出希望；又如「田頭田尾土地公」正說明了台灣以聚落發展的趨勢，使得民間對於土地公有普遍的信仰。這些趣味、押韻、淺白的文句，不但代表了大多數平民百姓的心聲，由於好聽、好記，很容易流傳，並漸漸的發展成一種通俗的民間文學。所以，要了解一個地方的歷史、文化的發展，透過對俗諺的解讀與學習，是最好的方法。

• 聽CD，學母語─台灣俗語開講：
  三年一閏，好歹照輪─農曆每隔三年就有一年閏月，人的時運也是如此，好好壞壞照著輪。所以當人失意時，千萬不要灰心；得意時，也不要盛氣凌人。
  陳林李許蔡，天骹下佔一半─陳、林、李、許、蔡等姓氏，人數眾多，幾乎佔了一半。
  錢四骹，人兩骹─錢有四隻腳，人只有兩隻腳，人當然追不上，指賺錢不容易。
  做人留後步，日後好行路─為人處事，要為自己留一條後路，以便將來有退路。這是勸人做事留一些轉圜的餘地，將來才不會把自己逼上絕路。
  食人一斤，也著還人四兩─吃了人家一斤的東西，至少也得還給人四兩。意思是說受了人家恩惠，要懂得回報。
  等等.....，許多有趣的台灣俗語等你來聽看看

虎姑婆是台灣民間流傳很久的故事，孩子不乖的時候，媽媽往往會搬出虎姑婆來嚇唬孩子。但事實上，虎姑婆的故事並不是在製造恐怖氣氛，而是在告訴孩子，當運到危險時，應該怎樣去判斷情勢ˋ自我保護ˋ化險為夷。像故事中的姊姊就是一各反應靈敏的孩子，最後懲罰了壞人，也 救了自己。

朱一貴在歷史上是真有其人，不過有一部分的傳奇是後人穿鏊附會的。從鴉母王的故事中，我們學習到的價值觀除了「勇敢」之外，還有「夢想」。不管處於多麼惡劣的環境，只要勇往直前，心存希望，就有機會成功，實踐自己的理想。

宗教信仰與民間社會一直有著很密切的關係。大多數的宗教基本上都是勸人為善，不但對於個人的休養有益，也是推動社會進步的一股原動力。像本套故事所收錄的媽祖，就是漁民的守護神，可以安定魚民的心靈。讀了媽祖的故事，孩子便可以從感人的故事中，學習宗教真正的精神。

賣延順載的故事發生在清朝治理台灣期間。當時械鬥頻傳甚至得調軍隊鎮壓才能平息。會發生械鬥，多因大陸各地移民的語言ˋ風俗習慣不同而起爭執。目前台灣社會多元化族群問題常常被搬上檯面上討論。父母應該教導孩子正確的觀念，了解ˋ認識自己生長的這片土地，進而學會尊重他人。

白賊七是民間流傳甚廣的故事，主角是個愛說謊的大騙子，他舌燦蓮花ˋ聰明機智，騙數相當高明。至於配角如貪心的許財主ˋ老實的佃農水旺等人物也描述的祤祤如生，讓人閱讀之餘興味留連。父母可以藉此故事認清騙子的技倆，避免上當，也可以培養孩子誠實不說謊的態度。

憨女婿未了怕鴨子太熱，所以放牠們到水裡去戲水；看到竹子被風吹得嘎嘎響，以為竹子怕冷，好心的用壽聯來當他們的大衣。像憨女婿這樣的傻子，雖然有時候不懂人情世故，所作所為讓人又好氣又好笑，但是這種人單純又善良，反而值得人信賴。藉由憨女婿的善行，可以培養孩子推已及人的愛心。

吳沙在宜蘭的開拓史中，佔了一席重要的地位。他最大的功績在於調和漢人與噶瑪蘭人之間的緊張衝突，使得宜蘭平原的開墾計畫得以順利進行。從故事中，我們可以瞭解宜蘭從荒地變成良田的開發過程，也可以學習吳沙不畏艱難，積極調停衝突的精神。

老鼠娶新娘是從大陸流傳到台灣的民間故事。傳說大年初三晚上是老鼠娶親的大喜之日，所以有些家庭會灑一些米粒在廚房的地板上，供他們食用，相當富有人情味。老鼠娶新娘傳達了「自信
」的價值觀。老鼠村長兜了一大圈，最後才發現，原來最強的是自己的同類。

以動物特性為創意而發展的故事
，常常可以讓自然科學和文學做技巧的結合。故事中的好鼻師喜歡說大話，謊話越扯越大，大到登上天了，不過，他最後還是得到了報應，被雷公轟城了小螞蟻
。從故事中除了可以培養孩子對微小生物的注意力之外，也可以教導孩子建立腳踏實地的處世態度。

是否真有李田螺這個人，我們並不清楚，但是可以確定的是，苗栗石油開發與李田螺一夜致富的故事，確實有時間與地理上的關係。很多人都說，李田螺是因為幸運，才會因為發現石油，一夜致富。可是若不是因為腳踏實地
，李田螺也不可能有那麼高的成就，還是值得大家學習的地方。

秋罔舍是台南人，據說家裡非常的有錢，加上他生來聰明絕頂，因此可以說集三千寵愛於一身。可惜他總是遊戲人間，最後走上絕路，令人唏噓。事實上，人的一生總會面臨許多高低起伏，成功的時候意氣風發，但失敗的時候就容易意志消沉，所以教導孩子豁達看待失敗，可以使孩子的人格更健全。

風水是中國人傳統的習俗，請人看風水，更是普遍的風氣。從林半仙的故事中，我們可以看到他如何用神奇的勘輿之術，改變別人的命運。不過，也許林半仙並沒有任何特殊的能力，只是運用了自然現象及科學知識等，做出判斷。不管如何，風水自有其一套邏輯，值得我們深思與探究。